盡法的英文_盡法怎么翻譯

“盡法”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見譯法及解釋：

1. **Exhaustive law**
（指詳盡無遺的法律條文，強調法律體系的完整性）

2. **To the fullest extent of the law**
（常用短語，表示“嚴格依法辦事”，如：起訴某人 will be prosecuted to the fullest extent of the law）

3. **Apply the law rigorously**
（強調執法過程的嚴格性）

4. **Maximum legal enforcement**
（側重法律執行的最大化程度）

**根據不同語境的推薦選擇**：
- 若指法律條文本身詳盡 → **Exhaustive law**
- 若強調依法從嚴處理 → **To the fullest extent of the law**
- 若描述執法嚴格性 → **Apply the law rigorously**

請提供更多上下文以便精準翻譯。例如：
- “我們必須盡法而行” → We must act *to the fullest extent of the law*.
- “這是一部盡法” → This is an *exhaustive legal code*.