“柳巷”的翻譯需根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面直譯（罕見）**：
- **Willow Lane**
適用于確指種滿柳樹的小巷，或作為景點(diǎn)名稱（如太原柳巷）。

2. **文化意象轉(zhuǎn)換（常見）**：
- **Willow Quarter** 或 **Willow District**
若指代花街柳巷（風(fēng)月場所），可借用英語中“Willow”與風(fēng)塵的文學(xué)關(guān)聯(lián)，如古詩中的“折柳”意象。

3. **功能化意譯**：
- **Red-light District**
直接點(diǎn)明娛樂風(fēng)化區(qū)的實(shí)質(zhì)，適用于歷史文獻(xiàn)或社會分析文本。

**示例**：
- “太原柳巷商業(yè)街” → **Liuxiang Business Street (Taiyuan)**
- “花街柳巷” → **Streets of Pleasure**

請根據(jù)文本目的選擇合適譯法，如需進(jìn)一步探討可補(bǔ)充具體語境。