建醮的英文_建醮怎么翻譯

"建醮"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Daoist Ritual Ceremony**（道教儀式）
- 適用于泛指道教的大型祈福、消災法事。

2. **Grand Offering Ceremony**（大型祭祀儀式）
- 強調祭祀、供奉的集體性宗教活動。

3. **Religious Festival/Prayer Assembly**（宗教慶典/祈福法會）
- 若活動具有節慶或信眾集會性質。

4. **Jiao Festival**（音譯+意譯）
- 學術或文化場景中可保留拼音并加注解釋，如："Jiao, a traditional Taoist communal ritual."

**例句**：
- "The village held a Daoist ritual ceremony (建醮) to pray for peace and prosperity."
- "The Jiao Festival is a centuries-old Taoist tradition in southern China."

根據文本需求選擇，宗教類文獻建議用**Daoist Ritual Ceremony**，文化介紹可用**Jiao Festival**。