且慢的英文_且慢怎么翻譯

好的，“且慢”這個詞在中文里很常用，根據不同的語境和語氣，有多種地道的英文翻譯。

最直接、最常用的翻譯是：

**1. Wait. / Wait a moment.**
這是最通用、最中性的翻譯，適用于大部分情況，表示讓對方等一下。

---

### 根據不同語境和語氣，還有其他選擇：

**2. Hold on.**
比較口語化，意思和 "Wait" 很像，但有時帶有一點“別急，聽我說完”的意味。

**3. Not so fast.**
當對方行動或決定過于匆忙，你想讓他/她謹慎一些時，用這個非常貼切。它帶有勸誡、阻止的意味。

**4. Hang on (a second).**
和 "Hold on" 類似，非常口語化，在日常對話中很常用。

**5. Hold your horses.**
這是一個英語習語，非常生動形象。原意是“勒住你的馬”，用來告訴別人不要太沖動、慢一點、耐心點。語氣比 "Not so fast" 更強烈一些。

**6. Whoa.**
直接模仿讓馬停下來的指令，用在人身上時，表示非常突然、緊急地讓對方“趕緊停下”。通常用在驚訝或緊急的情況下。

---

### 如何選擇？

* **一般情況，讓別人等一下：** **Wait. / Wait a moment. / Hold on.**
* “且慢，您的東西忘了。” -> "Wait, you forgot something."

* **勸別人別太匆忙或沖動：** **Not so fast. / Hold your horses.**
* “且慢動手，先聽我解釋！” -> "Not so fast! Hear me out first!"
* “且慢投資，再做些研究。” -> "Hold your horses on that investment; do some more research."

* **非常緊急地叫停：** **Whoa!**
* “且慢！前面有危險！” -> "Whoa! Danger ahead!"

**總結一下：**

最安全、最通用的翻譯是 **Wait** 或 **Wait a moment**。
如果想表達“別急、別沖動”，**Not so fast** 和 **Hold your horses** 是最佳選擇。