“名烈”一詞在中文語境中較為文雅，通常指“顯赫的功業(yè)”或“輝煌的事跡”，翻譯時(shí)需要根據(jù)具體語境選擇合適表達(dá)：

1. **直譯保留意象**：
- **Illustrious deeds**（顯赫的功績）
- **Renowned exploits**（著名的功業(yè)）

2. **強(qiáng)調(diào)名聲與榮耀**：
- **Fame and glory**（聲譽(yù)與榮耀）
- **Eternal renown**（不朽的聲名）

3. **抽象化意譯**：
- **Legacy of heroism**（英雄主義的傳承）
- **Historic brilliance**（歷史上的輝煌）

**參考例句**：
- 他的名烈流傳千古 → *His illustrious deeds are celebrated through the ages.*
- 追尋先輩名烈 → *To follow in the glorious footsteps of our ancestors.*

根據(jù)上下文深度，可選擇最貼合氛圍的譯法。需要進(jìn)一步優(yōu)化可提供具體句子。