驚棹的英文_驚棹怎么翻譯

【驚棹】可以翻譯為 **"Startled Oar"**。

這個翻譯保留了中文的意象："驚" 對應 "startled"（受驚的、驚動的），"棹" 對應 "oar"（船槳）。整體傳達出一種突然劃動船槳的生動畫面，常用于詩歌或文學語境中，體現動靜結合的意境。

如果需要更詩意的表達，也可考慮 **"Sudden Oar Stroke"**（突然的劃槳動作），具體可根據上下文調整。