翦綹的英文_翦綹怎么翻譯

"翦綹"可以翻譯為 **"pickpocket"** 或 **"cutpurse"**。

- **Pickpocket** 是最常用的現代英語表達，指扒手或小偷（尤指在人群中偷竊財物的人）。
- **Cutpurse** 是更古老的用法，字面意思是“割錢袋的人”，與“翦綹”中的“翦”（剪斷）和“綹”（絲線/錢串）含義相近，但現代英語中較少使用。

如果需要更直譯的表達，也可以說 **"a thief who cuts purse strings"**，但日常交流中 **"pickpocket"** 更為自然。