【龍輀】的英文翻譯是 **"dragon-painted hearse"** 或 **"imperial hearse"**。

具體解析如下：
1. **字面直譯**：
- **龍** → **dragon**（在中國文化中象征皇權）
- **輀** → **hearse**（指靈車、柩車）
因此直譯為 "dragon hearse"。

2. **文化內涵**：
"龍輀" 特指中國古代帝王或皇族的靈車，車體常飾有龍形圖案，象征尊貴身份。若需強調其皇家屬性，可采用 **"imperial hearse"** 或 **"dragon-painted imperial hearse"**，以明確其歷史與文化背景。

3. **語境示例**：
- 古文："龍輀緩緩行于御道"
→ "The dragon-painted hearse moved slowly along the imperial path."
- 現代解釋："龍輀是載運皇帝靈柩的專用車輛"
→ "The imperial hearse was a vehicle exclusively used to carry the coffin of an emperor."

根據上下文選擇對應譯法即可。