皇歷的英文_皇歷怎么翻譯

“皇歷”可以翻譯為：

1. **"Imperial Calendar"**（強調其官方或皇家的性質）
2. **"Chinese Almanac"**（通用譯法，指傳統歷書，包含吉兇宜忌等內容）
3. **"Tong Shu"**（直接音譯“通書”，部分英文資料會保留這一名稱）

根據具體語境選擇：
- 若指古代皇家頒布的歷法，用 **Imperial Calendar**。
- 若泛指民間使用的黃歷/老黃歷（含吉兇宜忌），用 **Chinese Almanac** 或 **Tong Shu**。

例如：
- “這本皇歷記載了每日宜忌。” → *"This Chinese almanac records daily auspicious and inauspicious activities."*
- “清朝的皇歷由欽天監制定。” → *"The Imperial Calendar of the Qing Dynasty was issued by the Imperial Board of Astronomy."*

需要進一步區分時，可加注說明其用途（如擇吉、農事等）。