僵踞的英文_僵踞怎么翻譯

好的，“僵踞”這個詞在不同語境下有不同的英文翻譯，主要取決于它描述的是具體動作還是抽象狀態。

最常用和貼切的翻譯是：

**1. Crouch stiffly / Stiff crouch**

這是最直接的翻譯，描述了“身體僵硬地蹲著或蜷縮”這個動作。
* **crouch**: 蹲下，蜷縮
* **stiffly**: 僵硬地

**根據具體語境，還可以選擇以下翻譯：**

**2. Squat rigidly / Rigid squat**
* **squat**: 常指蹲坐的姿勢，臀部接近腳后跟。
* **rigidly**: 嚴格地，僵硬地，不能彎曲地。這個詞強調完全無法動彈的僵硬。

**3. Hunker down (motionlessly)**
* **hunker down**: 這個短語本身就有“蹲下”的意思，常指為了尋求庇護或準備長時間停留而采取的低姿態。加上 `motionlessly`（一動不動地）可以更好地傳達“僵”的含義。

**4. Cower (in fear)**
* **cower**: 蜷縮，畏縮。這個詞帶有強烈的感情色彩，特指因為害怕、恐懼而蜷縮起身體。如果“僵踞”的原因是恐懼，這是非常好的選擇。

**5. Be entrenched (in a position)**
* **be entrenched**: 字面意思是“挖壕固守”，引申為“固執己見”、“立場堅定不肯改變”。**這是“僵踞”的比喻用法**，常用于描述政治、軍事或談判中僵持不下的局面，而不是具體的身體動作。

---

### 總結與例句：

* **描述具體動作（如雕塑、受驚的動物）：**
* The gargoyle **crouched stiffly** on the cathedral roof. （石像鬼僵踞在大教堂屋頂上。）
* The cat **cowered** under the bed after hearing the loud noise. （聽到巨響后，貓僵踞在床下。）

* **描述抽象狀態（如僵持的局面）：**
* The two armies **were entrenched** in a stalemate. （兩軍僵踞對峙。）
* The negotiations have reached a **deadlock**. （談判已陷入僵局。）- 這里用名詞 `deadlock` 更自然。

所以，最通用的翻譯是 **“crouch stiffly”**。請根據你想表達的具體含義選擇最合適的詞。