接受的英文_接受怎么翻譯

好的，“接受”在英文中有多個對應的翻譯，具體使用哪個取決于上下文和“接受”的具體含義。

### 總結 (Summary)

最常用的翻譯是 **accept**，其次是 **receive**。其他常見翻譯包括 take, adopt, embrace 等。

---

### 1. 表示“同意、答應、認可” (To agree to, to say yes to)
這是最核心和常見的含義。

* **Accept** - 最通用的詞
* 例句：我接受你的道歉。 → **I accept your apology.**
* 例句：她接受了那份工作邀請。 → **She accepted the job offer.**

* **Agree to** - 強調“同意”某個條款、計劃或建議
* 例句：他們接受了我們的條款。 → **They agreed to our terms.**

* **Take** - 在口語中很常用，特別是用于建議或幫助
* 例句：接受我的建議吧。 → **Take my advice.**
* 例句：你愿意接受這份禮物嗎？ → **Would you like to take this gift?**

### 2. 表示“收到” (To receive something)
強調客觀上的“收到”，但不一定主觀上“同意”。

* **Receive** - 僅表示“收到”，中性詞
* 例句：我收到了你的郵件。 → **I received your email.**
* (注意：”I accepted your email” 是錯誤的，因為這表示你“認可”了郵件的內容，而不僅僅是“收到”)

### 3. 表示“接納、承受” (To welcome or endure something)
* **Embrace** - 積極地、歡迎地接受（新思想、文化等）
* 例句：我們需要接受變化。 → **We need to embrace change.**
* **Adopt** - 采納、采用（方法、政策等）
* 例句：公司采用了一種新策略。 → **The company adopted a new strategy.**
* **Take on** - 承擔（責任、工作等）
* 例句：他接受了這項艱巨的任務。 → **He took on the challenging task.**
* **Resign oneself to** / **Come to terms with** - 無可奈何地接受（通常是不好的事）
* 例句：他不得不接受失敗的事實。 → **He had to resign himself to failure.** 或 **He had to come to terms with failure.**

---

### 快速參考表 (Quick Reference Table)

| 中文含義 | 英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **同意、答應** | **Accept** | I **accept** your proposal. (我接受你的提議。) |
| **收到** | **Receive** | Did you **receive** my package? (你收到我的包裹了嗎？) |
| **采納（想法）** | **Adopt** / **Embrace** | We should **embrace** new technology. (我們應該接受新技術。) |
| **承擔（責任）** | **Take on** | She **took on** more responsibilities. (她接受了更多責任。) |
| **聽從（建議）** | **Take** | **Take** my advice, please. (請接受我的建議。) |
| **勉強接受** | **Resign oneself to** | He **resigned himself to** the outcome. (他無奈地接受了這個結果。) |

希望這個詳細的解釋能幫到你！如果你有具體的句子，可以提供出來，我可以幫你選擇最準確的翻譯。