“龍闕”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和側(cè)重點選擇：

**1. Dragon Tower**
最通用的直譯，適用于大多數(shù)奇幻、建筑或標志性場景。"Tower"準確對應(yīng)"闕"的高聳建筑特征。

**2. Dragon Spire**
強調(diào)建筑的尖頂/塔尖形態(tài)，適合描述高聳入云的奇幻建筑，更具詩意和畫面感。

**3. Imperial Dragon Citadel**
若強調(diào)皇權(quán)與防御功能，"Citadel"體現(xiàn)城堡要塞屬性，"Imperial"點明皇家身份。

**4. Dragon Palace Gates**
若特指宮門入口，"Gates"直接對應(yīng)闕作為門闕的原始功能，適合歷史場景。

**根據(jù)使用場景推薦：**
- **文學作品/游戲**：首選 Dragon Tower 或 Dragon Spire
- **歷史文獻**：建議 Dragon Palace Gates 或 Imperial Dragon Citadel
- **品牌命名**：可考慮簡練的 Dragon Que（音譯結(jié)合）

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文。