謹(jǐn)訥的英文_謹(jǐn)訥怎么翻譯

【謹(jǐn)訥】可以翻譯為 **"cautious and reticent"** 或 **"prudently taciturn"**。

這個(gè)短語形容人謹(jǐn)慎寡言、不輕易開口，強(qiáng)調(diào)沉穩(wěn)與慎重的性格特質(zhì)。根據(jù)具體語境，也可簡化為 **"reserved"**（含蓄的）或 **"discreet"**（謹(jǐn)慎的），但保留“謹(jǐn)”與“訥”的雙重含義時(shí)，前兩種譯法更準(zhǔn)確。