“六鹢”的翻譯需結合文化背景靈活處理：

1. **直譯保留意象**：**Six Egrets**（若上下文強調數量與鳥類本身）
2. **典故譯法**：**Six Waterbirds Flying Backwards**（《史記》中“六鹢退飛”的經典譯法，點明異常現象）
3. **引申譯法**：**Harbinger of Anomalies**（取“吉兇預兆”的象征意義）
4. **簡化通用**：**A Flock of Retrograde Birds**（適合現代讀者理解）

建議根據文本類型選擇：
- 學術文獻用典故譯法
- 文學翻譯用引申譯法
- 普通文本用簡化版本

例如：
“古籍記載六鹢過宋都”可譯為：
“Ancient texts recorded six waterbirds flying backwards over the Song capital.”

需要進一步推敲的話，我可以根據具體句子提供定制翻譯。