謹(jǐn)獻(xiàn)的英文_謹(jǐn)獻(xiàn)怎么翻譯

【謹(jǐn)獻(xiàn)】可以翻譯為英文為 **"Respectfully Dedicated"** 或 **"With Humble Tribute"**。

具體使用需結(jié)合語(yǔ)境：
- 用于書(shū)籍/作品題獻(xiàn)時(shí)，常用 **"Dedicated To..."**（前加介詞“To”指向?qū)ο螅?br /> - 若強(qiáng)調(diào)莊重、正式語(yǔ)氣（如紀(jì)念碑、重要文獻(xiàn)），可用 **"Respectfully Offered"**。
- 文學(xué)或詩(shī)歌中也可選用 **"In Reverent Offering"** 傳遞謙敬之感。

例句：
本書(shū)謹(jǐn)獻(xiàn)給所有追求真理的人。
→ This book is **respectfully dedicated** to all who seek truth.

根據(jù)具體語(yǔ)境和文體風(fēng)格，可選擇最貼切的譯法。