“龍鸞”可以翻譯為 **“Dragon and Phoenix”** 或 **“Loong and Luan”**。

具體選擇取決于上下文和風(fēng)格偏好：

1. **Dragon and Phoenix**
這是最通用的譯法，采用西方文化中熟悉的對(duì)應(yīng)神話生物名稱，易于理解，尤其適合指代祥瑞象征或情侶配對(duì)。

2. **Loong and Luan**
若需保留文化獨(dú)特性（如“龍”區(qū)別于西方“dragon”時(shí)可用“Loong”），或強(qiáng)調(diào)中文原名，可采用音譯。這種譯法更具異域特色，但可能需要額外解釋。

**例句參考**：
- 傳說中，龍鸞象征著帝后和諧。
*Legend has it that the dragon and phoenix symbolize the harmony between emperor and empress.*
- 這幅刺繡描繪了“龍鸞呈祥”的場景。
*The embroidery depicts "Loong and Luan bringing auspiciousness".*

請(qǐng)根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法，如需進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充細(xì)節(jié)！