“六翮”在中文中通常指鳥類強健的翅膀（因“翮”本指羽毛的硬管），引申為“翱翔的能力”或“自由遠翔的象征”。其英文翻譯需結合具體語境：

1. **直譯（強調翅膀本身）**
- **Six-wing feathers**（若指六根主羽）
- **Six quills**（強調羽軸部分）

2. **意譯（常見文學用法）**
- **Strong wings**（強健的翅膀）
- **Full-powered flight**（全力飛翔）
- **Freedom of flight**（翱翔的自由）

3. **典故化表達**
若引用《戰國策》中“奮其六翮而凌清風”的意境，可譯為：
- **Soaring on powerful wings**
- **Unfurling wings to ride the wind**

**示例語境：**
- “他如六翮凌云般超越了困境”
→ “He transcended adversity *as if soaring on strong wings*.”

根據您的文本用途，可選擇最貼切的譯法。如需進一步調整，請提供具體句子背景。