精禽的英文_精禽怎么翻譯

【精禽】的經典英譯是 **"Jing Bird"** 或 **"the Essence Bird"**。

這個翻譯源自中國現代文學巨匠魯迅的著名詩作《題三義塔》。在詩中，“精禽”是“精衛(wèi)鳥”的簡稱，魯迅用它來象征堅韌不拔的復仇和填海精神。

**最權威和公認的譯法是：**

**The Jing Bird**

這個譯法出自中國外文出版社的官方譯文，由著名翻譯家**楊憲益**和**戴乃迭**（Gladys Yang）夫婦翻譯。他們采用了**音譯“Jing” + 意譯“Bird”** 的方式，既保留了中文的文化特色，又讓英文讀者能理解其含義。

---

### 其他背景和解釋：

1. **文學典故**： “精禽” 典出“精衛(wèi)填海”的神話。精衛(wèi)是一種鳥，相傳是炎帝女兒女娃淹死后所化，它日復一日地銜來木石，誓要填平大海。因此，它象征著**不屈不撓、矢志不渝的精神**。

2. **在魯迅詩中的含義**： 魯迅在詩中用“精禽”來比喻在戰(zhàn)爭中死難的民眾的魂魄（或精神），他們即使死去，也會像精衛(wèi)鳥一樣，永不停止對侵略者的抗爭。

3. **其他可能的譯法**：
* **The Mythical Bird**: 強調其神話來源。
* **The Determined Bird / The Resolute Bird**: 強調其堅韌的精神。
* 直接使用中文拼音 **Jing Qin**，但需要加大量注釋，否則讀者難以理解。

**總結：**

在絕大多數情況下，尤其是在文學翻譯中，**The Jing Bird** 是最貼切、最權威的選擇。