“癃病”在中文中是一個中醫(yī)術(shù)語，主要含義如下：

**推薦翻譯：**
- **Dysuria**（排尿困難）
- 這是最直接對應(yīng)的西醫(yī)術(shù)語，指排尿疼痛或困難，與“癃病”的核心癥狀一致。

**其他相關(guān)翻譯：**
- **Difficulty in Urination**（排尿困難）
- 直譯，清晰描述癥狀。
- **Urinary Retention**（尿潴留）
- 特指尿液滯留膀胱無法排出的情況，對應(yīng)“癃病”嚴重時的表現(xiàn)。
- **Strangury**（痛性尿淋瀝）
- 強調(diào)排尿時疼痛和滴瀝，適用于伴有明顯疼痛的癥狀。

**語境示例：**
- “患者患有癃病，小便不通?！?
→ "The patient suffers from dysuria, with inability to pass urine."

**總結(jié)：**
根據(jù)具體語境，**Dysuria** 是最貼切的翻譯，若強調(diào)尿液滯留可選用 **Urinary Retention**。需結(jié)合原文意圖選擇最合適的譯法。