久病的英文_久病怎么翻譯

“久病”的英文翻譯有多種選擇，具體取決于語(yǔ)境和側(cè)重點(diǎn)。以下是幾種最常見(jiàn)的譯法：

**1. Chronic Illness**
這是最常用、最直接的翻譯，指持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間或反復(fù)發(fā)作的疾病。
- **例句**：She has been struggling with a **chronic illness** for years. (她多年來(lái)一直與一種久病作斗爭(zhēng)。)

**2. Prolonged Illness**
強(qiáng)調(diào)疾病持續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)。
- **例句**：He was absent from work due to a **prolonged illness**. (他因久病未能上班。)

**3. Long-standing Illness**
與“prolonged illness”類(lèi)似，指患病已久。
- **例句**：The treatment is for patients with **long-standing illnesses**. (該療法針對(duì)患有久病的病人。)

**選擇哪個(gè)？**
- 一般情況下，**Chronic Illness** 是最安全、最通用的選擇。
- 如果想強(qiáng)調(diào)“時(shí)間很久”這個(gè)事實(shí)，可以用 **Prolonged Illness** 或 **Long-standing Illness**。

希望這個(gè)解答對(duì)您有幫助！