久約的英文_久約怎么翻譯

“久約”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/意境翻譯**：**“Long-Awaited Promise”**
（強調“長久等待的約定”，富有詩意和情感色彩）

2. **簡潔版本**：**“Eternal Promise”** 或 **“Timeless Vow”**
（突出“永恒”或“超越時間”的意味，適合品牌或藝術場景）

3. **音譯（保留中文發音）**：**“Jiuyue”**
（適合作為名稱直接使用，如品牌名、人名）

根據你的使用場景（如品牌名、文學翻譯等），可以選擇最合適的版本。如果需要進一步調整，歡迎補充語境！