“六鑿”一詞的哲學含義較為抽象，直譯難以傳達其內涵。根據具體語境，推薦以下譯法：

1. **Six Apertures**（直譯，需加注說明）
- 適用于學術翻譯，強調概念溯源
- 例："the conflict of the Six Apertures"（六鑿相攘）

2. **Sensory Conflicts**（意譯，推薦）
- 準確傳達“感官侵擾”的核心語義
- 例："when Sensory Conflicts disturb the mind"

3. **Worldly Distractions**（文學化處理）
- 適合詩歌、文學翻譯
- 突出“俗務紛擾”的引申義

語境示例：
- 莊子原文“六鑿相攘”可譯作："When the Six Apertures conflict with each other"（Watson譯本）
- 現代引申義“六鑿侵擾”建議譯作："the intrusion of sensory demands"

根據您的使用場景：
- 學術論文建議采用直譯+注釋
- 文學翻譯推薦使用意譯
- 日常交流可用"overstimulation"或"sensory overload"替代

是否需要我針對特定文本提供定制化翻譯？