【六祖】的常見英文翻譯是 **"Sixth Patriarch"**。

具體解釋如下：

1. **最常用和標準的翻譯**：**Sixth Patriarch**
這個譯法直接指代禪宗的“第六代祖師”，即惠能大師。在佛教文獻和學術著作中，這是最被廣泛接受和認可的翻譯。
* 例句：*Huineng is revered as the Sixth Patriarch of Chan (Zen) Buddhism.* （惠能被尊奉為禪宗的六祖。）

2. **特指惠能大師時**：**the Sixth Patriarch Huineng**
當需要明確指出是惠能時，會使用這個完整的稱呼。
* 例句：*The Platform Sutra is a record of the teachings of the Sixth Patriarch Huineng.* （《壇經》是六祖惠能說法的記錄。）

3. **在禪宗（Zen）語境下**：**the Sixth Zen Patriarch**
為了更明確地指向禪宗，有時也會使用這個說法。

**總結：**

在絕大多數情況下，將“六祖”翻譯為 **"Sixth Patriarch"** 是最準確和恰當的。如果上下文需要特別指明是惠能，則使用 **"the Sixth Patriarch Huineng"**。

**小知識**：“祖”在這里翻譯為 "Patriarch" 而不是 "Ancestor"，是因為在宗教（尤其是基督教和佛教）語境中，"Patriarch" 特指一個教派或傳統中早期具有奠基性地位的領袖。