饑附的英文_饑附怎么翻譯

“饑附”可以翻譯為 **"cling in times of need"** 或 **"stick by when in dire straits"**，具體取決于上下文。

### 補(bǔ)充說(shuō)明：
1. **字面直譯**：
- "饑" (hunger) 象征困境，"附" (attach/cling) 指依附。
- 可譯為 **"attach when hungry"**（直譯，但需上下文）。

2. **意譯（常見(jiàn)用法）**：
- 若指人勢(shì)利（如“饑附飽揚(yáng)”），可譯：
- **"be a fair-weather friend"**（只能同甘不能共苦）
- **"cling to others only in need"**（需要時(shí)才依附）。

3. **成語(yǔ)關(guān)聯(lián)**：
- 若完整引用“饑附飽揚(yáng)”（《史記·孟嘗君列傳》），可譯：
**"stick around when in trouble, but leave when well-fed"**

需要更精確的翻譯，建議提供完整句子或背景。