寄秧的英文_寄秧怎么翻譯

“寄秧”可以翻譯為 **"rice seedling fostering"** 或 **"nursery transplanting"**，具體取決于上下文：

1. **Rice seedling fostering**
- 強(qiáng)調(diào)將秧苗暫時寄養(yǎng)在特定環(huán)境（如育秧田）中培育的過程。

2. **Nursery transplanting**
- 若指從育秧田移栽到大田的環(huán)節(jié)，可用此譯法。

如果需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議補(bǔ)充具體語境（如農(nóng)業(yè)操作步驟或文化背景）。例如：
- **“農(nóng)民在插秧前會先寄秧”** → *"Farmers foster rice seedlings in nurseries before transplanting."*

其他可能的表達(dá)：
- **Temporary seedling rearing**（臨時育秧）
- **Seedling nursing**（秧苗護(hù)理）

根據(jù)實際使用場景選擇即可。