儉腹的英文_儉腹怎么翻譯

"儉腹"可以翻譯為 **"frugal belly"** 或 **"spare diet"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Frugal belly"**（強調節儉的腹部/飲食）
- **"Lean stomach"**（清瘦的腹部，隱含生活簡樸）

2. **意譯（根據語境）**：
- 若指因節儉而食物匱乏：**"scant meals"** 或 **"meager diet"**
- 若形容人清瘦：**"gaunt from frugality"**

**例句**：
- "他過著儉腹的生活，只為多省些錢。"
→ *"He maintained a frugal belly to save more money."*
- "長期儉腹讓他顯得消瘦。"
→ *"Years of scant meals left him looking gaunt."*

需要更精確的翻譯，可提供具體句子或背景。