嗟仰的英文_嗟仰怎么翻譯

“嗟仰”一詞在中文里較為古雅，通常表示“感嘆和敬仰”的復(fù)雜情感。根據(jù)具體語(yǔ)境，有以下幾種譯法：

**1. 直譯（保留意象）**
**"Sigh with admiration"**
適用于直接表達(dá)因敬佩而嘆息的場(chǎng)景，保留原文的詩(shī)歌感。

**2. 意譯（強(qiáng)調(diào)情感）**
**"In awe and reverence"**
若語(yǔ)境強(qiáng)調(diào)對(duì)某人/事物的崇高敬意（如對(duì)偉人、歷史），此譯法更自然。

**3. 動(dòng)態(tài)譯法（根據(jù)上下文）**
- 若強(qiáng)調(diào)感慨： **"Marvel at"** （對(duì)…感到驚嘆）
- 若強(qiáng)調(diào)悲嘆式敬佩： **"Lament with reverence"** （帶悲憫的敬仰）

**例句參考**：
- 讀者嗟仰其偉績(jī) → Readers **marvel at** his great deeds.
- 臨古跡而嗟仰 → He **sighed in admiration** before the ancient relic.

可根據(jù)文本風(fēng)格選擇最貼切的譯法，需要進(jìn)一步優(yōu)化請(qǐng)?zhí)峁┚唧w上下文。