【暝途】可以翻譯為 **"Twilight Path"** 或 **"Dusk Passage"**。

這兩個譯法都保留了原詞的意境：
- **Twilight Path** 強調“暮色/朦朧中的小徑”，更具詩意和畫面感。
- **Dusk Passage** 側重“黃昏的通道/旅程”，隱含過渡與未知的隱喻。

若強調文學意境，首選 **Twilight Path**；若偏向神秘氛圍，可用 **Dusk Passage**。需要更精確的翻譯可能需要結合具體語境調整。