精細的英文_精細怎么翻譯

“精細”的英文翻譯有多種選擇，具體取決于語境和側重點。以下是幾個最常用的翻譯及其區別：

**1. Fine**
* **最常用、最通用**，指做工、質地、顆粒等“纖細、精巧”。
* 例句：This is a piece of **fine** craftsmanship.
(這是一件工藝**精細**的作品。)
* 例句：**Fine** sand.
(**精細**的沙子。)

**2. Delicate**
* 強調“脆弱、易損、需要小心處理的精致”，常指物品或情況。
* 例句：The watch mechanism is very **delicate**.
(手表的機械裝置非常**精細**。)
* 例句：This requires **delicate** handling.
(這需要**精細**的處理。)

**3. Exquisite**
* 強調“極其精美、高雅、近乎完美的精致”，程度比 fine 和 delicate 更深。
* 例句：She wore a necklace with **exquisite** craftsmanship.
(她戴著一條工藝**精細**絕倫的項鏈。)

**4. Meticulous**
* 強調人做事“一絲不茍、非常注重細節”，通常形容人、計劃或工作。
* 例句：He is **meticulous** about his work.
(他對工作非常**精細**/一絲不茍。)
* 例句：a **meticulous** plan
(一個**精細**周密的計劃)

**5. Sophisticated**
* 指因高度發達或復雜而顯得“精密、精細”，常形容系統、技術或設備。
* 例句：**sophisticated** equipment
(**精密**的設備)
* 例句：a **sophisticated** technique
(一項**精細**復雜的技術)

**6. Precision** (名詞) / **Precise** (形容詞)
* 強調“精確、準確、嚴絲合縫”，常形容測量、計算或機械動作。
* 例句：**Precision** engineering.
(**精密**工程。)
* 例句：The parts must be cut with **precise** measurements.
(這些部件必須按照**精細**的尺寸切割。)

**總結如何選擇：**
* 形容**物品的做工或質地**：用 **fine**（最通用）或 **exquisite**（程度更深）。
* 形容**需要小心處理的脆弱物品**：用 **delicate**。
* 形容**人做事注重細節**：用 **meticulous**。
* 形容**復雜高超的技術或系統**：用 **sophisticated**。
* 形容**精確度和準確性**：用 **precision** 或 **precise**。

希望這能幫到你！如果你能提供具體句子，我可以給出更精準的翻譯。