旌蓋的英文_旌蓋怎么翻譯

【旌蓋】的英文翻譯是 **"canopy"** 或 **"decorative canopy"**。

在具體語境中：
- 若指古代儀仗中的華蓋狀裝飾，可譯為 **"ceremonial canopy"**
- 若強(qiáng)調(diào)其旌旗與華蓋的結(jié)合意象，可譯作 **"banner canopy"**

根據(jù)《漢英大詞典》和《牛津英漢雙解詞典》，"canopy" 一詞涵蓋“華蓋、天蓬、遮蔽物”之義，與“旌蓋”的儀仗功能和形態(tài)最為契合。