“流潢”在中文里通常指“水流湍急、泛濫”的狀態，或引申為“事物失控擴散”。根據具體語境，對應的英文翻譯可選：

1. **Flooding** （指水流泛濫）
- 例：河水泛濫 → The river is flooding.

2. **Overflowing** （強調滿溢狀態）
- 例：管道流潢 → The pipe is overflowing.

3. **Spreading uncontrollably** （引申義，如局勢、謠言等失控擴散）
- 例：謠言流潢 → Rumors are spreading uncontrollably.

4. **Rampant** （形容壞事猖獗）
- 例：腐敗流潢 → Corruption is rampant.

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，可補充例句。