集校的英文_集校怎么翻譯

"集校"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Collected Emendations**（學術校勘常用）
2. **Compiled Collations**（強調匯集整理）
3. **Critical Edition**（若指權威校勘本）
4. **Collected Annotations**（側重注釋匯編）

如果是書名或標題，建議保留拼音 **"Jijiao"** 并加注說明（如：*Collected Textual Criticisms*），以保持文化特異性。需要更精確的翻譯可提供具體上下文。