英語翻譯網

角逐的英文_角逐怎么翻譯

好的,“角逐”這個詞在中文里含義豐富,根據不同的語境和側重點,有多個非常貼切的英文翻譯。

最常用和直接的翻譯是:

### 1. Vie for / Contest for
這個詞組強調“為爭奪某個具體目標而競爭”,非常常用。

* **例句:**
* 兩隊正在**角逐**冠軍。
* The two teams are **vying for** the championship.
* 幾位候選人將**角逐**總統寶座。
* Several candidates will **contest for** the presidency.

### 2. Compete for
這個詞組比 "vie for" 更通用,適用范圍更廣,指“為贏得某物而競爭”。

* **例句:**
* 眾多企業**角逐**這份利潤豐厚的合同。
* Numerous companies are **competing for** the lucrative contract.

### 3. Rivalry
這個詞強調“對手之間長期的競爭、對抗關系”,而不是單次的爭奪行為。

* **例句:**
* 這兩家公司之間的**角逐**從未停止過。
* The **rivalry** between these two companies has never ceased.

### 4. Tussle
這個詞常指“激烈、可能伴有身體沖動的爭奪或扭打”,可用于具體或比喻的語境。

* **例句:**
* 球員們在球場上**角逐**。
* The players were in a **tussle** on the field.
* 一場權力的**角逐**正在上演。
* A power **tussle** is underway.

### 5. Scramble for
這個詞形象地描繪了“混亂、急切地爭奪有限資源”的場面。

* **例句:**
* 投資者們**角逐**這些新上市的股票。
* Investors **scrambled for** the newly listed shares.

### 根據不同語境的選擇:

* **體育比賽:** **Compete for**(競爭獎杯), **Contest**(對決)
* **政治選舉:** **Run for**(競選職位), **Vie for**(角逐權力)
* **商業競爭:** **Compete for**(競爭市場/合同), **Rivalry**(對手競爭)
* **日常比賽/游戲:** **Compete in**(參與競爭)

**總結一下:**

最安全、最通用的翻譯是 **“vie for”** 或 **“compete for”**。如果想強調對抗關系,用 **“rivalry”**;想描述混亂的爭奪,用 **“scramble for”**。

所以,“角逐”的翻譯取決于你想表達的**具體語境和側重點**。
相關翻譯
腳婆
    【腳婆】的英文翻譯是**"foot warmer"**。 在傳統中國文化的語境中,腳婆是一種用
蟜蟜
    【蟜蟜】的英文翻譯是 **"Jiao Jiao"**。 這是一個中文名字或特定詞匯的音譯,在英
角色
    【角色】的英文翻譯是 **"Role"**。 此外,根據具體語境,還可以翻譯為: - **C
腳位
    【腳位】的英文翻譯是 **Pinout**。 **Pinout** 指的是電子連接器(如芯片、
角逐
    好的,“角逐”這個詞在中文里含義豐富,根據不同的語境和側重點,有多個非常貼切的英文翻譯。 最常用和
熱門搜索
首字母英文
?2015 - 2025 英文翻譯網(6by5.com) - 湘ICP備17014254號
主站蜘蛛池模板: 韩国美女vip福利一区| 两个人看的日本高清电影| 84pao国产成视频免费播放| 成人精品一区二区三区中文字幕| 亚洲av之男人的天堂| 色妞www精品视频免费看| 国产激情自拍视频| 91精品免费观看| 日产乱码卡1卡2卡三免费| 亚洲av成人综合网| 欧美日韩亚洲高清不卡一区二区三区| 国产乱子伦精品视频| jizzjizz视频| 国产视频网站在线观看| hd日本扒衣党视频播放| 成人午夜性a级毛片免费| 亚洲国产日韩欧美在线| 老公和他朋友一块上我可以吗| 国产成人精品无码片区在线观看| 一级中文字幕乱码免费| 日产乱码卡1卡2卡三免费| 久久综合精品国产二区无码| 欧美大片在线观看完整版| 亚洲精品国产免费| 蜜桃成熟时1997在线看免费看| 国模无码一区二区三区| youjizz国产| 日本高清在线不卡| 亚洲av中文无码乱人伦在线视色| 欧美日韩国产专区| 亚洲精品www| 激情欧美人xxxxx| 免费在线观看黄网站| 韩国三级理论在线电影网| 国产日韩在线观看视频网站| **真实毛片免费观看| 国产网红主播无码精品| 97久久精品人妻人人搡人人玩| 插B内射18免费视频| 久久亚洲精品人成综合网| 日韩欧美色视频在线观看|