閽寺的英文_閽寺怎么翻譯

“閽寺”可以翻譯為英文 **"gatekeeper"** 或 **"guardian of the gate"**，具體含義需結合上下文：

1. **字面意義**（指守門人）：
- **Gatekeeper**（常用）
- **Doorkeeper**（側重門戶）
- **Guardian of the gate**（強調守衛職能）

2. **引申意義**（如古代宮廷中的宦官機構）：
- **Eunuch officials in charge of palace gates**（特指宦官職能時）
- **Palace gate attendants**（泛指宮廷門禁人員）

若指宗教或寺廟中的守門人（如“寺”為寺廟），可譯為：
- **Temple gatekeeper**

根據具體語境選擇最貼切的譯法。需要進一步澄清背景嗎？