諫爭的英文_諫爭怎么翻譯

好的，“諫爭”這個詞在中文里含義比較豐富，直接對應的英文單詞很少，需要根據具體語境來選擇最合適的翻譯。

### 核心翻譯與解釋

最貼切、最直接的翻譯是：

**“To remonstrate (with a superior)”**

* **Remonstrate**: 這是一個非常正式的詞匯，特指為了糾正錯誤、防止不良后果而向權威人士（如君主、上司、父母）提出的嚴肅、堅決且常帶懇求的勸誡。它完美地抓住了“諫”的對象（上級）和“爭”的力度（據理力爭）這層含義。

---

### 根據不同語境的翻譯

在不同的句子和背景下，也可以使用其他詞語：

**1. 強調“直言不諱地反對”**
* **To admonish**: （嚴肅地）告誡，警告。帶有權威感，可用于上級對下級，也可用于對上級的強諫。
* **To expostulate**: （強烈地）爭辯，抗議。強調與對方理論，試圖說服其改變主意。
* **To argue vehemently**: 激烈地爭辯。比較口語化，能很好地表達“爭”的部分。

**2. 強調“提出誠懇的建議或警告”**
* **To offer forthright advice**: 提出直率的建議。
* **To counsel earnestly**: 誠摯地勸告。
* **To warn urgently**: 緊急地警告。

**3. 作為名詞（“諫爭”的行為）**
* **Remonstration / Remonstrance**: 諫爭，抗議。
* **Frank admonition**: 直率的告誡。
* **Earnest counsel**: 誠摯的忠告。

---

### 例句

1. 大臣們向皇帝**諫爭**，反對這項政策。
* The ministers **remonstrated with** the emperor against this policy.
* The ministers **vehemently argued** with the emperor about this policy.

2. 他以**諫爭**而聞名，從不畏懼說出真相。
* He was known for his **frank remonstrance** and never feared to speak the truth.

3. 這封奏折是一次勇敢的**諫爭**。
* This memorial was a brave act of **remonstration**.

### 總結

| 英文翻譯 | 適用場景 | 語氣 |
| :--- | :--- | :--- |
| **To remonstrate** | **最標準、最貼切**的翻譯，用于向權威直言規勸 | 非常正式、嚴肅 |
| To admonish / To expostulate | 強調勸誡和爭論的行為 | 正式 |
| To offer forthright advice | 強調建議的“直率”特性 | 稍正式 |
| To argue vehemently | 強調爭論的“激烈”程度 | 通用，偏口語 |

**首選推薦使用 “remonstrate”。** 它不僅在意思上最匹配，而且在文體上也符合“諫爭”作為一個正式、歷史性詞匯的莊重感。