見贐的英文_見贐怎么翻譯

“見贐”是一個古漢語詞匯，現代已不常用。根據其含義，最貼切的英文翻譯是：

**Parting gift**

或者更具體地解釋為：

**A gift given upon departure / A farewell present**

**詳細解釋：**
- “見”在此處有“被給予”的被動含義（類似“見諒”中的“見”），“贐”指臨別時贈送的財物或路費。
- 因此，“見贐”字面意思是“被贈予臨別禮物”，強調收禮者的視角。英文用“parting gift”或“farewell present”可以準確對應這種情境。

**例句：**
- 他離開都城時，友人見贐盤纏。
*When he left the capital, friends gave him traveling expenses as a parting gift.*

如果需要更直譯（但不符合英文習慣），可作“a gift given to someone at parting”，但**parting gift** 是最自然簡潔的譯法。