潔行的英文_潔行怎么翻譯

好的，“潔行”這個詞的翻譯需要根據具體語境來選擇，因為中文詞匯含義豐富，而英文需要找到最貼切的對應表達。

以下是幾個最常用和地道的翻譯，以及它們的使用場景：

### 1. 最直接和常用的翻譯：**Integrity**

這是最推薦的首選翻譯。它不僅表示“行為清白”，更強調“道德高尚、誠實、正直”的內在品格，是“潔行”一詞非常核心的對應概念。

* **例句：**
* He is known for his **integrity**. 他以潔行/正直的品格而聞名。
* We need a leader of great **integrity**. 我們需要一位品行高潔的領導者。

### 2. 強調行為清白、廉潔：**Incorruptibility**

這個詞特別強調“廉潔、不受腐蝕、不貪污腐敗”，尤其適用于官員或公務員的“潔行”。

* **例句：**
* The official was praised for his **incorruptibility**. 這位官員因其廉潔的操行而受到贊揚。

### 3. 強調道德純潔、清白：**Moral Purity / Purity of Conduct**

這是一個更偏向描述性的短語，字面意思就是“道德的純潔”或“行為的純潔”，非常貼近“潔行”的字面含義。

* **例句：**
* She was admired for her **moral purity**. 她因其純潔的品行而受人欽佩。

### 4. 根據上下文更靈活的翻譯：

* **Exemplary Conduct:** （堪稱楷模的）模范行為
* **Impeccable Behavior:** （無可挑剔的）完美行為
* **High Moral Standards:** 高尚的道德標準

---

### 總結與選擇建議：

* **泛指人的正直品格**：用 **Integrity** (最通用、最推薦)
* **特指官員廉潔、不貪污**：用 **Incorruptibility**
* **強調道德上的純潔無瑕**：用 **Moral Purity**
* **在句子中作為描述**：可以用 **exemplary** (模范的) 或 **impeccable** (無可挑剔的) 等形容詞來修飾 behavior 或 conduct。

所以，如果沒有特定上下文，**“Integrity”** 是最安全、最地道的選擇。