襟襼的英文_襟襼怎么翻譯

【襟襼】的英文翻譯是 **"sleeve cuffs"** 或 **"cuffs"**。

在傳統服飾語境中，這個詞特指袖子末端的部分（即袖口）。如果需要更精確地強調“交領襟袖”的東方服飾特征，也可以翻譯為 **"lapel and cuff"**（但更常見的是分開表述）。具體選擇取決于上下文：

1. **直譯**：sleeve cuffs（通用術語）
2. **文化語境**：如涉及漢服等傳統服飾，可加注解釋 *"the cuffed sleeves of traditional garments"*
3. **文學化表達**：poetic cuffs / overlapping cuffs（需根據原文風格調整）

例如：
- 這件衣服的襟襼繡有花紋 → *The cuffs of this garment are embroidered with patterns.*