賤賈的英文_賤賈怎么翻譯
好的，將“賤賈”翻譯成英文需要根據具體語境來選擇最合適的詞，因為它可以有兩種截然不同的含義。
### 1. 指“低賤的商人”（貶義） 這是最常見的含義，帶有強烈的鄙視色彩，強調商人唯利是圖、道德低下。 **最佳翻譯：** * **Sordid merchant** * `Sordid` 意為卑鄙的、骯臟的、利欲熏心的，非常精準地傳達了“賤”所包含的道德批判。 * 例如：He is nothing but a **sordid merchant** who would sell his own mother for profit. (他不過是個賤賈，為了利潤連自己的母親都能出賣。) **其他很好的選擇：** * **Despicable merchant**: `Despicable` 意為可鄙的，語氣非常強烈。 * **Contemptible trader**: `Contemptible` 意為卑劣的，值得輕視的。`Trader` 是商人的另一種說法。 * **Base merchant**: `Base` 有卑鄙、下賤的意思，是比較文雅的用詞。 * **Vulgar merchant**: `Vulgar` 強調粗俗、缺乏教養，如果“賤”是指品味低下，這個很合適。 **更口語化/現代的說法：** * **Sleazy businessman**: `Sleazy` 形容人骯臟、不道德，非常常用。 * **Shady dealer**: `Shady` 意為見不得光的、可疑的。`Dealer` 指交易者、販子。 --- ### 2. 指“價格便宜的商人”（字面義） 這是一個非常罕見且古老的用法，“賤”取“價格低”的意思（如“賤賣”），“賈”取“商人”的意思。在現代漢語中幾乎不用這個含義，但如果是在古文或特定語境中，可以這樣翻譯： * **A merchant who sells goods cheaply** * **A cheap vendor** --- ### 總結與建議 在絕大多數情況下，您想表達的都是第一種**貶義**。 * **首選推薦**：**Sordid merchant** (最傳神) * **強烈貶義**：**Despicable merchant** * **現代口語**：**Sleazy businessman** 請根據您句子的具體語氣和上下文選擇最貼切的一個。 |