矯稱的英文_矯稱怎么翻譯

“矯稱”最常見的英文翻譯是 **falsely claim** 或 **falsely assert**。

具體使用哪個(gè)詞，可以根據(jù)語境有一些更貼切的選擇：

**1. 通用情況：**
* **falsely claim** - 最常用、最直接的翻譯，指虛假地聲稱某事。
* 例句：他矯稱自己擁有博士學(xué)位。He **falsely claimed** that he had a PhD.
* **falsely assert** - 語氣稍強(qiáng)，更正式，指武斷地、自信地虛假宣稱。
* 例句：該公司矯稱其產(chǎn)品為“純天然”。The company **falsely asserted** that its product was "all-natural".

**2. 法律語境：**
* **falsely allege** - 常用于法律文書或正式指控中，指（無充分證據(jù)地）虛假指控或宣稱。
* 例句：原告矯稱被告違反了合同。The plaintiff **falsely alleged** that the defendant had breached the contract.

**3. 根據(jù)具體含義選擇：**
* 如果強(qiáng)調(diào)“冒充”、“假冒”，可以用 **falsely represent oneself as...**
* 例句：他矯稱自己是政府官員。He **falsely represented himself as** a government official.
* 如果強(qiáng)調(diào)“找借口”、“托辭”，可以用 **make a false pretext** 或 **falsely use... as an excuse**
* 例句：他以生病為矯稱，來解釋他的缺席。He **falsely used** illness **as a pretext** for his absence.

**總結(jié)一下：**

在大多數(shù)情況下，**falsely claim** 是最安全、最不會(huì)出錯(cuò)的選擇。