尖冷的英文_尖冷怎么翻譯

“尖冷”可以翻譯為 **"piercing cold"** 或 **"biting cold"**，具體取決于語境：

1. **"Piercing cold"** —— 強調寒冷刺骨、穿透般的冷感。
*例句：The wind carried a piercing cold that chilled us to the bone.*
（寒風帶著刺骨的冷意，讓我們感到透心涼。）

2. **"Biting cold"** —— 側重寒冷如刀割般凜冽。
*例句：The biting cold of the winter morning made it hard to go outside.*
（冬日早晨的凜冽寒氣讓人難以出門。）

如果是形容人的態度尖刻而冷漠，則可用 **"cuttingly cold"** 或 **"frosty"**（帶比喻義）。需要更多上下文可進一步調整！