鑒寐的英文_鑒寐怎么翻譯

好的，“鑒寐”這個詞非常有古意和文學性，直接對應的英文單詞很少。它的翻譯需要根據上下文語境來決定。

核心意思是：**醒著和睡著，即時時刻刻、日夜不停**。通常形容一個人深切地思慮或擔憂，以至于寢食難安。

以下是幾個不同側重點的翻譯建議：

**1. 最直接、最字面的翻譯：**
* **While awake and asleep** - 醒時與睡時。這最直接地傳達了原文的字面意思。

**2. 體現“深切憂慮、無法安眠”的翻譯（最常用）：**
* **Sleeplessly (pondering/worrying)** - 夜不能寐地（思索/擔憂）
* **Toss and turn (with worry)** - （因憂慮而）輾轉反側
* **Be sick with worry** - 憂心忡忡，焦慮成疾
* **Be consumed with anxiety** - 被焦慮所吞噬

**3. 體現“時時刻刻、日夜不停”的翻譯：**
* **Day and night** - 日日夜夜
* **Ceaselessly / incessantly** - 不停地、持續地

**如何選擇？**

請參考這個例句：

* **中文：** 心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。鑒寐無為，涕泗滂沱。
* **英文（許淵沖 譯）：** My heart is filled with sorrow / As with unwashed dress. / Helpless, I think of tomorrow; / To fly I can’t press. **I can do nothing but sigh** / **Awake or in dream**; / My tears like rain falling stream.

在這里，許淵沖先生將“鑒寐”翻譯為 **“Awake or in dream”**，完美地捕捉了其“無論醒睡”的核心含義。

**總結建議：**

* 如果想強調**狀態**（無論醒睡），用 **while awake and asleep** 或 **awake or in dream**。
* 如果想強調**情緒**（憂慮難眠），用 **sleeplessly**, **toss and turn**, 或 **be sick with worry**。
* 如果想強調**時間**（日夜不停），用 **day and night**。

**所以，最通用和貼切的翻譯是：**
**While awake and asleep** 或 **sleeplessly** (根據上下文側重選擇)。