箭漏的英文_箭漏怎么翻譯

"箭漏"可以翻譯為 **"arrow clepsydra"** 或 **"arrow water clock"**。

### 說明：
1. **"Clepsydra"** 是古代漏壺（水鐘）的英文術語，源自希臘語，特指通過水流計時的裝置。
2. **"Arrow"** 直接對應“箭”，這里可能指代漏壺中用于指示時間的箭形浮標（如中國古代的“漏箭”）。

如果上下文明確指代中國古代的漏箭計時器，也可譯為：
- **"Chinese water clock with marked arrows"**
- **"marked-arrow clepsydra"**（更學術化）

需要根據具體使用場景選擇最貼切的譯法。