荊妻的英文_荊妻怎么翻譯

“荊妻”是一個中文古語中對妻子的謙稱，直譯為英文時沒有完全對應的詞匯，但可以根據語境選擇以下表達：

1. **My humble wife** - 最貼近原意的翻譯，強調自謙
2. **My wife** - 通用現代譯法（最常用）
3. **My better half** - 略帶幽默的昵稱
4. **My spouse** - 正式用語

推薦根據上下文選擇：
- 文學翻譯建議用"my humble wife"
- 日常對話用"my wife"即可
- 古典語境可考慮"my virtuous wife"（突顯賢德之意）

例如：
- "這是荊妻親手所制" → "This was made by my humble wife"
- "我與荊妻結縭二十載" → "My wife and I have been married for twenty years"