截鐙的英文_截鐙怎么翻譯

“截鐙”可以翻譯為：**"Dismount and stay"** 或 **"Dismount and remain"**。

這個短語源自中國古代的禮儀場景，字面意思是“截下馬鐙，挽留客人”，引申為對離去之人的深切挽留之情。在翻譯時，通常需要根據(jù)上下文選擇意譯，以上兩種譯法均能傳達“真誠挽留”的核心含義。如果需要更直譯的表達，也可以使用 **"cut the stirrups"**（字面翻譯），但可能需附加文化解釋。

例如：
- 古人用“截鐙”之舉表達對客人的不舍 → *The ancients used the gesture of "dismount and stay" to show their reluctance to see a guest leave.*

根據(jù)具體語境，還可以靈活調(diào)整譯法。如果需要進一步解釋或其他選擇，請隨時告知！