妓籍的英文_妓籍怎么翻譯

"妓籍"可以翻譯為 **"prostitute registry"** 或 **"courtesan register"**，具體語境可能影響用詞選擇：

1. **Historical context**（古代/歷史背景）：
- **"Courtesan register"**（特指古代青樓女子的名冊，如中國、日本等地的傳統(tǒng)妓籍制度）
- **"Yūkaku registry"**（專指日本江戶時代的游廓妓籍）

2. **Modern/legal context**（現(xiàn)代/法律文件）：
- **"Prostitute registry"**（廣義的性工作者登記名冊，可能帶有負(fù)面含義）
- **"Sex worker licensing system"**（中性表述，強調(diào)官方管理）

如果需要更準(zhǔn)確的翻譯，建議補充具體背景（如時代、國家或文本用途）。