“留授”的英文翻譯是 **“retained and appointed”**。

這個翻譯準確傳達了中文的原意：
* **留**： 保留（原職位或身份），即 **retained**。
* **授**： 授予（新職位或職務），即 **appointed**。

這個詞組通常用于描述某人在保留其原有職位或身份（如教授、研究員）的同時，被授予一個新的行政或管理職務。

**例句：**

* 他留授為學院的副院長。
* He was **retained and appointed** as the associate dean of the college.
* 這位教授被留授為系主任。
* The professor was **retained and appointed** as the department chair.

在更寬泛或非正式的語境下，也可以簡單地翻譯為 **“appointed while retaining one’s position”** 或者直接用 **“appointed”**，但 **“retained and appointed”** 是最精確、最符合原意的譯法。