精壯的英文_精壯怎么翻譯

“精壯”可以翻譯為以下幾個(gè)英文表達(dá)，根據(jù)具體語境選擇：

1. **Strong and Vigorous** - 強(qiáng)調(diào)強(qiáng)壯且精力充沛
（適用于形容人或動(dòng)物體魄健壯、充滿活力）
*例句：He is a strong and vigorous young man. (他是個(gè)精壯的小伙子。)*

2. **Sturdy** - 結(jié)實(shí)健壯，強(qiáng)調(diào)扎實(shí)的體魄
（多用于形容人或物體的堅(jiān)固可靠）
*例句：The sturdy farmer worked tirelessly in the fields. (那位精壯的農(nóng)夫在田里不知疲倦地勞作。)*

3. **Robust** - 強(qiáng)健的，充滿活力的
（常形容身體健康或系統(tǒng)強(qiáng)韌）
*例句：His robust physique impressed everyone. (他精壯的體格讓人印象深刻。)*

4. **Brawny** - 肌肉發(fā)達(dá)的，魁梧的
（側(cè)重肌肉和體力上的強(qiáng)壯）
*例句：The brawny firefighter rescued the child effortlessly. (那名精壯的消防員輕松救出了孩子。)*

**根據(jù)語境選擇**：
- 形容人時(shí)，**strong and vigorous** 或 **brawny** 更貼切；
- 形容體質(zhì)或狀態(tài)時(shí)，**robust** 更合適；
- 形容結(jié)實(shí)耐用的物體也可用 **sturdy**。

如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請?zhí)峁┚唧w句子！