忌器的英文_忌器怎么翻譯

“忌器”可以翻譯為英文的 **"hesitate due to scruples"** 或 **"have misgivings for fear of damaging something valuable"**。

如果是在成語“投鼠忌器”的語境下（比喻做事有所顧忌，不敢放手），常見的翻譯有：
- **"Hold back from taking action for fear of harming something else."**
- **"Spare the rat to save the vase."**（直譯，類似英文諺語風(fēng)格）
- **"Hesitate to act for fear of collateral damage."**

具體翻譯需結(jié)合上下文，但核心含義是 **因顧忌而不敢放手行事**。