驩虞的英文_驩虞怎么翻譯

“驩虞”可以翻譯為英文 **"joy and delight"** 或 **"happiness and pleasure"**，具體語境可能影響譯法選擇。

### 詳細說明：
1. **字義解析**：
- **驩（huān）**：古同“歡”，意為歡樂、喜悅（joy, happiness）。
- **虞（yú）**：此處指“安樂、愉悅”（delight, contentment）。

2. **常見譯法**：
- **"Joy and delight"**（強調情感上的歡愉）
- **"Harmonious happiness"**（若上下文有和諧之意）
- **古籍中的用法**：在《孟子·盡心上》等文獻中，“驩虞”可能指短暫的快樂，此時可譯作 **"fleeting pleasure"** 或 **"superficial joy"**。

3. **例句參考**：
- 古文：“霸者之民，驩虞如也。”
→ *"The people under a hegemon are merely joyous and delighted."*

根據具體語境調整翻譯會更準確。如果需要更精確的譯法，請提供句子或背景。